Précédemment...
La seule façon que je connais de vaincre le mal,
c'est d'être le mal,
et je ne veux plus être cette personne.
Je me porte candidat et vous promets de me battre pour cette ville.
Vous êtes inquiets pour la ville.
Mon organisation et moi souhaitons que vous la laissiez mourir.
Je suis Damien Darhk.
La magie dont il se sert,
je l'ai vue transformer des gens en monstres.
Si je ne m'en sors pas, vous irez voir mes parents en Russie.
Si Darhk gagne, Laurel est mort pour rien.
Parvenez à mobiliser la lumière et l'espoir,
et vous éloignerez la magie de Darhk.
- Que t'ai-je promis ? - Un nouveau départ.
Darhk va embraser le monde avec une bombe nucléaire.
- Tu sais ce qu'est Rubicon, non ? - Je suppose que Darhk le contrôle ?
Il contrôle les systèmes nucléaires de tous les alliés de l'OTAN.
H.I.V.E., tu veux dire.
Une seule bombe, et on ne pourra plus l'arrêter.
- Ça a marché. - Oui.
Rubicon est désactivé.
Je vous laisse ? Tant mieux, parce qu'il faudrait
- me rendre un service. - Allez en enfer.
Pourquoi faire ça ?
Je vais l'amener ici.
- Fichez le camp d'ici. - Maman, non.
- Mon Dieu. - Recule, maman !
C'est votre mère ? Parfait.
Vous persuader de m'aider va être plus facile que prévu.
Pour quoi faire ? Votre arche a été détruite.
Je continue malgré tout.
Vous la tuerez si je ne détruis pas le monde ?
Devinez quoi ? Ma mère vit dans ce monde.
Mourir sur le coup dans une explosion nucléaire est plutôt indolore.
Et il y a aussi se faire lentement aspirer sa force vitale, comme ceci.
Maman !
Que choisissez-vous, Mlle Smoak ?
Je sais que vous ne vivez plus ici, mais ces fenêtres étaient sympas.
Ça manque tellement d'originalité.
Je tire ma puissance de la mort de dizaines de milliers de gens.
Vous ne pouvez rien faire pour m'arrêter.
Ou plutôt, "nous" arrêter.
Arrêtez !
Laissez-les partir, ou je tue votre fille.
Vous pensez que je bluffe ?
Lâchez ma fille.
Tout va bien, ma puce. Ça va aller.
- Tu vas bien ? - Depuis quand ceci est ta vie ?
- Il l'a pris ! - Quoi ?
L'ordi avec le programme anti-Rubicon.
- Si Darhk l'a... - Il peut lancer tous les missiles.
On dirait une hémorragie interne. Il doit avoir des côtes cassées.
Un hémothorax.
On doit soulager la pression. Thea.
Felicity, reprends ton poste. Il faut qu'on arrête Rubicon.
Il va s'en sortir ?
Posez votre arme, Reiter.
Vous pensez pouvoir me tuer ?
- Je vais vous tuer ! - C'est vous que vous tuerez.
Sans ces runes, le pouvoir de l'idole s'emparerait de mon esprit.
Je m'en fiche.
Ça vaut le coup de vous arrêter.
Vous voyez ça, Reiter ?
Cet avion transporte tous ceux que vous mainteniez captifs.
- Ils s'en vont. C'est terminé. - Ils n'y sont pas tous, M. Queen.
Cet avion est trop petit.
Et ce n'est pas terminé.
Toutes ces morts me rendent plus puissant. Et elle...
me rend fou de rage.
- Comment va-t-il ? - Il est stable.
- John dit que dans 30 minutes... - On saura s'il va s'en sortir.
Je peux te demander une chose ?
Le moment est mal choisi, mais chez nous... Chez moi, au loft.
Sa magie a fonctionné sur toi.
- J'ai cru... - Que je savais comment l'arrêter ?
C'était avant qu'il ne devienne aussi puissant. J'espérais...
que l'espoir que tu plaçais en moi suffirait à l'arrêter.
Mais mon espoir ne suffit plus.
Où en est-on ?
J'ai du bon et du mauvais.
La bonne nouvelle est que Darhk n'a pas encore lancé les missiles.
Son hacker n'a pas cracké nos sécurités intégrées.
- Et la mauvaise ? - La mauvaise,
c'est qu'avec Rubicon hors ligne, je n'ai rien à pirater.
Ton ordi a forcément un GPS.
Je suis sûr que tu es déjà dessus.
- Vous aviez désactivé Rubicon. - Felicity tente de localiser l'ordi.
- Où est Sara ? - Elle va bien.
Elle est dans un de nos bunkers à Coast City.
L'arche de Darhk ayant été détruite, pourquoi poursuit-il avec Genesis ?
Machin a tué sa femme.
Sa fille vit encore dans ce monde, il doit le savoir.
Oui, mais il s'en fiche. Il a perdu tout espoir.
- Comme nous tous. - Ce n'est pas toi le cynique.
Mais John n'a pas tort.
On n'en a pas encore terminé.
J'insiste sur "encore". J'ai repéré l'ordi, dans un bureau abandonné.
On y va.
- Overwatch, il n'y a personne. - Impossible. Vous êtes pile dessus.
Elle a raison.
- Overwatch. - Je vois.
15 000 missiles balistiques qui viennent tous d'être lancés.
- Combien de temps ? - Deux heures.
Peut-être moins.
Confirmation, 15 434 oiseaux dans les airs.
On doit passer en DEFCON 1 et conduire le président au PEOC.
- Felicity. - Il me bloque l'accès.
- Combien de missiles ? - La Défense s'y met.
- Les cibles sont partout. - Tu disais deux heures.
Le monde a deux heures, mais je cherche un missile
qui se dirigerait droit vers nous. Il a été lancé du Colorado.
- Ce n'est pas loin. - Ce qui signifie qu'on a 45 minutes.
- Taiana ? - Ça va.
Je crois que ça va.
Quel est le problème ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Le plus sûr endroit
pour survivre à une attaque nucléaire, vu le vent...
Doucement. Qu'est-ce que vous racontez ?
La fin du monde est prévue dans deux heures.
Je veux que vous y emmeniez ma mère. Vous pouvez faire ça ?
Oui.
- Au revoir, papa et maman. - À bientôt, ma puce.
Je t'aime, ma puce.
Un hélico d'A.R.G.U.S. attend pour nous emmener à Coast City.
Au moins, nous serons ensemble.
Si on ne peut pas empêcher...
La fin du monde.
Dans ces situations,
c'est d'habitude toi qui es source d'espoir.
- Je suis à court, Lyla. - À cause de la mort d'Andy ?
Légitime défense, John. Tu n'as rien à te reprocher.
Lyla, tu as envoyé A.R.G.U.S. à la mairie ?
John dit que la source du pouvoir de Darhk y est,
et qu'il chercherait à y exploiter
- les morts des attaques nucléaires. - Il l'a déjà fait une première fois.
Il va tuer toute ton équipe. Tu devrais les rappeler.
- Et si son hacker était avec lui ? - Cooper Seldon ne sera pas
là où nous le chercherons. Il sera en sécurité.
Si ton équipe se rend sur place, tous tes agents mourront.
Tu n'as pas ton mot à dire. C'est moi qui décide.
MAIRIE
Je n'aime pas cet endroit.
Il m'effraie.
On doit juste attendre encore un peu, ma puce.
Maman me manque.
À moi aussi.
Mais nous allons bientôt la retrouver.
L'équipe d'assaut Sledgehammer a repéré la cible.
Je vous bascule sur leur fréquence.
Éteignez ça.
Quand les missiles auront explosé, il sera encore plus puissant.
Il l'est déjà avec tous les agents qu'il vient de tuer.
- Attendez. Pare-feu contourné. - Désactive-le.
C'est ce que j'essaie de...
Écoutez-moi.
Ne le laissez pas contrôler votre esprit.
Vous êtes un meurtrier.
Vous avez tué mon frère.
Vous êtes le mal.
Oui, c'est vrai.
Mais vous n'avez pas à l'être.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Je le sens qui me brûle l'esprit.
Taiana, on trouvera un moyen d'y remédier.
Il n'y a qu'un seul moyen.
Vous devez me tuer.
ATTAQUE NUCLÉAIRE ?
... mort présumée du maire Adams, son adjoint Remz appelle au calme
alors qu'un rapport officieux parle d'attaque nucléaire sur la ville.
Comme si nous avions besoin de ça.
- Tout le monde va bien ? - "Bien" est un terme relatif.
- Combien de temps nous reste-t-il ? - 27 minutes. Difficile à dire.
Qu'aurait pensé Laurel de tout ça ?
Elle aurait sûrement parlé de trouver une solution, quoi qu'il arrive.
Oui, c'était bien son genre. Têtue.
Elle se serait trompée cette fois.
Arrête. On ne peut pas perdre tout espoir.
Pourtant, c'est ton cas.
Je peux le voir dans tes yeux.
Comment ai-je pu penser...
que je pourrais unir cette ville quand Darhk voulait la détruire ?
C'était de l'arrogance.
Celle-là même qui m'a fait croire
que je pouvais devenir Green Arrow sans replonger dans les ténèbres.
En fait, c'était idiot.
- Tu ne penses pas ça quand même. - Je ne le pensais pas, non.
Jusqu'à la mort de Laurel.
Tu disais avoir arrêté de culpabiliser.
On a pris la décision de revenir ici.
J'ai essayé de voir les choses différemment pendant un temps.
Et me voilà ici aujourd'hui, à me demander...
et si je n'avais pas...
Laurel serait-elle encore en vie ?
Curtis. Vous ne devriez pas être debout.
Ça, c'est sûr.
Mais il faut bien que quelqu'un apporte un vent d'optimisme.
J'ai l'impression que personne ici n'a la tête à ça.
Vous savez que la ville est perdue.
Non. Je sais que vous manquez de temps pour la sauver.
Vivre à Star City demande une certaine dose de ténacité.
Une personne sensée ne vivrait pas ici.
C'est un fait que Paul aime souvent me rappeler.
On était à deux doigts de quitter Star City en octobre dernier.
Après trois attaques terroristes, c'en était trop pour nous.
Mais la veille du jour où nous avions prévu de faire nos bagages,
Green Arrow est apparu sur notre petit écran
et m'a rappelé que cette ville valait la peine d'être sauvée.
Que ma ville...
Mon chez-moi valait le coup d'être sauvé.
Ce type m'a inspiré.
Il m'a redonné espoir.
Et s'il a pu me redonner espoir,
pourquoi ne peut-il pas encore en donner aux autres ?
Arrêtez !
S'il vous plaît.
Je sais ce que vous ressentez.
Je le ressens, moi aussi.
Ce sentiment d'impuissance, de désespoir.
Je ne sais même pas comment nous pouvons ne serait-ce...
qu'envisager ce qui est en train de nous arriver.
Mais il y a certaines choses que je sais pour sûr.
Je sais que cette ville a déjà traversé des moments difficiles,
et que nous nous en sommes sortis.
Nous avons survécu au Projet.
Nous avons survécu au siège.
Nous avons survécu à l'épidémie, et j'ignore encore de quelle façon,
mais nous survivrons à ce qui nous arrive.
Un ami m'a dit
que vivre à Star City
demandait une certaine dose de ténacité.
Nous vivons ici.
L'ANCIEN CANDIDAT S'ADRESSE À STAR CITY
Et c'est notre chez-nous.
C'est notre ville.
Nous y avons nos amis, notre famille, notre vie.
Et nous ne ferons pas une croix sur tous ces précieux dons
en plongeant dans le chaos.
Regardons-nous dans les yeux pour y trouver l'espoir.
Cramponnons-nous les uns aux autres pour être forts.
Si nous le faisons...
quoi qu'il arrive,
nous pouvons tous nous tenir ici, unis.
Mon Dieu, il arrive.
C'est terrifiant. Et génial à la fois.
Vous avez dû prendre un sacré coup à la tête.
Non, il a raison. Je ne peux rien pirater.
Mais si le missile est assez proche...
On peut attaquer à vue et désarmer le missile.
Toujours pas de signal. Vous le pointez vers le missile ?
Difficile de le louper.
Quoi que vous ayez changé, ne touchez à rien. J'ai un signal.
- Je n'ai rien changé. - Les missiles explosent
à 30 m au-dessus de leur cible.
Je vais le leurrer pour le mettre hors action.
Super, mais il se dirige toujours droit sur nous.
- Gardez le récepteur pointé dessus. - J'ai confiance en vos capacités.
- Merci. - Mais au cas où,
travailler avec vous et votre équipe fut le summum de ma carrière.
Et comment finir autrement qu'en...
Curtis, c'est adorable, mais vous entendre parler n'aide en rien.
DÉTECTION
PHASE TERMINALE ACHEVÉE
Ça a fonctionné !
Ce que vous avez fait était géant.
On a détourné un missile. Il en reste environ 15 433.
Le code du piratage des missiles. Il faut le distribuer.
- Ça marche. - Un missile.
Un sur 15 000. Les chances de tous les détruire est...
- D'une sur 375 millions. - Trouvons le hacker
- et désactivons Rubicon. - Désarmer le missile
nous a ouvert l'accès à son ordi. On a cloné le disque dur.
Et on a réussi à localiser la source du signal émetteur.
Dans un entrepôt, à l'angle de Cheswold et Crombie.
- Allons-y. - C'était un joli discours.
À quand l'élection ?
Thea et vous aiderez Curtis et Felicity avec Seldon.
- Et toi ? - Je vais à la mairie.
Tu disais qu'attaquer Darhk était du suicide.
- John, je ne mourrai pas ce soir. - Laisse-moi t'accompagner.
- Si ça dérape, la ville t'écoutera. - Oliver, ça ne dérapera pas.
Ton discours...
nous a tous inspirés.
Allons-y.
Faites-le, Oliver. Pitié. Vite.
- Je ne vais pas vous tuer... - Alors je vous tuerai !
Vous ne comprenez donc pas ? Je vous en prie !
Avant que je ne tue ceux qui sont restés sur l'île.
Avant que je ne devienne pire que Reiter. Pitié.
Ne me demandez pas de faire ça.
Si vous teniez un tant soit peu à moi, vous le feriez.
N'oubliez pas votre promesse.
Je n'oublierai pas.
Taiana, je suis désolé.
Tu l'as tuée !
Je croyais que tu restais ici.
Ça ne veut pas dire que je ne dois pas me préparer.
Je ne vais pas te demander comment tu te sens.
Je crois connaître la réponse.
Ce n'est pas le moment de discuter de ça.
Quand les Fantômes ont attaqué, tu t'es figé.
- C'était une première. - Je ne peux pas en parler.
C'est Andy, c'est ça ? C'était un Fantôme ?
- Lyla... - Si le monde touche à sa fin,
autant partir en étant honnêtes l'un envers l'autre.
Oui, c'est à cause d'Andy.
Mais ça ne s'est pas passé comme ça.
Pas comme tu le crois.
Tu as parlé de légitime défense.
Ce n'était pas le cas, Lyla.
C'est ce que je t'ai dit, mais c'est faux.
Tu dois me prendre pour un monstre.
Le brouillard de guerre, Johnny.
Tu as fait ce que tu devais faire.
C'est aussi simple que ça.
Il n'y a rien de simple dans tout ça.
Que faut-il donc faire pour détruire le monde en paix ?
Que fait-il ici, papa ?
Il est venu mourir, ma puce.
C'est évident.
Quinze minutes avant l'apocalypse, et vous les passez avec moi.
Ça me touche.
Oui, on dirait bien que le hacker est ici.
Merci. Sauf si tu essayais de me viser.
À ce stade, je ne sais plus trop.
Même si vous parveniez à m'arrêter,
ces missiles atteindront leurs cibles.
C'est une euthanasie à l'échelle mondiale.
J'épargne à ma fille la douleur de devoir grandir sans sa mère.
Ou M. Lance sans Laurel. Et ne me lancez pas sur votre douleur.
Laissez-le partir !
- Dégagez. - Vous êtes sérieux ?
- Dégagez d'ici ! - Quittez notre ville !
- On ne veut pas de vous ici ! - Quittez la ville !
Quitter la ville ?
Cette touchante démonstration aurait été beaucoup plus puissante
si j'ignorais que vous et votre ville alliez voler en éclats.
Voilà pourquoi j'ai fait tout ça.
L'humanité n'est bonne à rien,
et je voulais la laver de son millénaire de déliquescence.
Et c'est ce que je vais faire.
Non, vous n'en ferez rien.
Juste pour rire. Comment comptez-vous faire ?
C'est simple. Je ne serai pas le seul à vous en empêcher.
Ce n'est pas si facile sans la magie, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas besoin de magie.
Je suis un ancien membre de la Ligue des Assassins.
- L'auriez-vous oublié ? - Montrez-moi.
- Mon Dieu. - Cooper.
Salut, Felicity. Comment ça va ?
- Qui t'a tiré dessus ? - Devine.
Il rapproche peu à peu la balle de ma colonne vertébrale.
Il dit que ça fait si mal que je ferais tout pour arrêter ça.
- Comme détruire le monde ? - Désolé, je suis un sale égoïste.
- Mais tu le savais déjà. - J'ai besoin d'être seule avec lui.
- Felicity... - Maintenant.
Je suis désolé, Felicity.
Je sais que je devrais être assez fort pour m'éloigner de ce clavier,
mais on sait toi et moi que ce n'est pas le cas.
C'est faux.
Il est puissant. Si puissant...
que si j'arrête Rubicon, il le saura.
Il me tuera de la manière la plus douloureuse.
Tu vaux mieux que ça, Cooper.
Tu es plus fort que ça. Tu peux encore faire ce qui est juste.
Tu peux encore être l'homme que j'ai aimé.
Ça fait bien longtemps que je ne l'ai pas été.
Tu te rappelles ce qu'on voulait
il y a sept ans dans ce dortoir miteux ?
Sauver le monde.
C'est le moment ou jamais.
M. Seldon, sale petit insecte dénué de volonté.
Je suis désolée, Coop.
Vous avez invité des amis.
Ce n'est pas grave. J'ai fait la même chose.
Que s'est-il passé ?
- Trois minutes pour 15 000 missiles. - N'y a-t-il pas un simple bouton ?
Rubicon est doublement protégé. Je ne peux pas désarmer une ogive.
- C'est inutile. - Vous ignorez ce qu'il faut faire.
L'important, c'est le missile. Inverser l'horizon...
Les feront exploser dans l'espace.
Là, vous savez ce que ça fait.
- Donna et vous... - Elle est sauve.
Mais je devais revenir pour ma ville. Sacré discours d'Oliver Queen.
- Tu devais rester en retrait. - J'ai déjà perdu un frère.
Occupez-vous des Fantômes. Protégez les habitants.
- Et Darhk ? - Je m'en occupe.
Que comptez-vous faire, Oliver ?
Arrêtez de vous donner des airs.
Nous savons vous et moi que vous en êtes incapable.
Vous avez épargné la vie de l'homme qui a tué votre mère.
Et vous avez tué une amie.
Vous avez tué des dizaines de milliers d'innocents.
Avec Slade Wilson, j'avais le choix.
Cette fois-ci, je ne l'ai pas.
Ça va prendre un temps fou de remettre tout ça en état.
- Je vous souhaite bon courage. - Vous retournez voir ma mère ?
Oui. Et faire les bagages.
- On quitte la ville quelque temps. - Pourquoi ?
L'IGS a tranché. Ma suspension est définitive.
C'est marrant. J'ai toujours voulu être flic,
mais quand j'ai reçu cet appel, ça ne m'a pas touché.
Je ne pensais qu'à Laurel.
Mais vous lui avez rendu justice, Oliver.
Ainsi, je peux tourner la page.
Je ne l'oublierai jamais.
Désolé de devoir en rajouter une couche.
Que veux-tu dire ?
Eh bien...
je suis sortie du puits de Lazare pour redevenir ça...
puis Speedy.
Mais je me demande encore si je suis vraiment qui je pense être.
Après ça, j'ai menacé de tuer une petite fille,
et j'ai réalisé que j'étais bien la fille de mon père, alors...
j'ai repensé à Laurel et à ce qu'elle aurait dit si elle était encore ici.
Je crois qu'elle m'aurait dit de partir...
avant que je finisse par me perdre.
- Je suis désolée, Ollie. - Viens.
Tu n'as pas à t'excuser auprès de moi. Jamais.
On dirait bien qu'il ne reste que nous trois.
Team Arrow.
La bande originale.
Tope là.
Est-ce que ça va ?
Pas vraiment.
J'ai dit la vérité à Lyla sur Andy.
Que t'a-t-elle dit ?
C'est un soldat. Elle comprend.
- Mais je ne comprendrai jamais. - Que comptes-tu faire ?
Prendre du temps loin de l'équipe.
Loin de cette ville.
Découvrir quand j'ai dérapé, et revenir sur le droit chemin.
John, je n'ai jamais fait ça sans toi.
C'est toi qui me rappelles à l'ordre.
Oliver, je ne sais pas si tu l'as remarqué ces derniers temps,
mais c'était exactement l'inverse.
Elle m'a supplié de le faire.
Je sais que ce que je vais vous dire n'aura aucun sens,
mais tout est lié à ça.
C'est le mal.
Taiana commençait à succomber aux ténèbres.
Ils ont détruit l'avion.
C'était Reiter.
Mais il y a un autre moyen de quitter cette île.
Et moi qui croyais
que vous n'utiliseriez jamais cette radio.
C'était mon idée pendant un temps.
- Le travail n'était pas terminé. - Il l'est à présent.
Vous deviez démanteler l'opération de Reiter et libérer ses prisonniers.
- Vous avez sauvé des vies. - J'en ai pris aussi.
Vous vous rappelez ? Pour en sortir, il faut le vivre.
Je n'en suis pas sorti, Amanda. J'ai toujours ces ténèbres en moi.
Il n'a jamais été question de vous en débarrasser, M. Queen.
Ces ténèbres feront toujours partie de vous.
Alors quel intérêt ?
Vous montrer que parfois, tuer est la seule issue vers la justice.
Directrice Waller, que faisons-nous de l'objet ?
- Emportez-le au Slab. - À vos ordres.
C'est tout alors ?
Vous allez le stocker et faire comme si rien n'était arrivé ?
Vous avez vu ce que cette idole pouvait faire.
Ce dont ce monde est vraiment capable.
À ce propos...
Que vais-je faire de ça ?
Nos affaires s'achèvent ici, M. Queen.
À moins que...
Comme je l'ai dit, la justice implique la mort.
Un homme de vos compétences peut nous être utile de par le monde.
Ou bien vous pouvez rentrer pour jouer au justicier.
Ni l'un, ni l'autre.
J'ai une promesse à tenir.
Je sais que tu n'aurais pas approuvé ce que j'ai fait.
Je sais que ce n'est pas ce que tu aurais voulu...
que je tue Darhk.
Mais tu as toujours été meilleure que moi.
C'est ce que j'aimais le plus chez toi.
Ça va ?
C'est Thea et John.
Leur départ est forcément un coup dur.
Et ils partent pour faire face à leurs propres ténèbres.
Je n'arrête pas de penser que ce sont les miennes qui les ont contaminés.
C'est possible.
Tu l'as dit, on ne peut peut-être pas être un héros sans une part d'ombre.
Mais tu as réussi à vaincre Darhk en redonnant de l'espoir à la ville.
Alors tout n'est pas noir ou blanc ?
Ce que je dis, c'est qu'un homme a tué Darhk de sang-froid.
Et que ce même homme a fait un discours qui a rendu l'espoir.
Ce que tu ressens n'est pas le mal, c'est un schisme.
Chacune de tes facettes est en guerre contre l'autre.
M. Queen, ici Thomas Kemp,
du conseil municipal.
Bonjour, monsieur. Que puis-je pour vous ?
Le discours impromptu que vous avez fait pendant la crise
a attiré l'attention de nos concitoyens.
Il y a quelque chose dont j'aimerais vous parler.
Votre nomination est provisoire dans l'attente des élections en août,
mais puisque vous aviez déjà obtenu 48 % des votes avant de vous retirer,
- les élections seront une formalité. - J'apprécie votre optimisme.
Êtes-vous sûr de vouloir le faire ? Vous avez l'air tiraillé.
Quelqu'un de très proche m'a dit que je l'étais, en effet.
- Mais je suis prêt. - Bien.
Dans ce cas...
Posez votre main gauche sur la Bible,
levez la main droite et récitez le serment.
Moi, Oliver Queen, jure de soutenir la charte et les lois de Star City,
d'exécuter et de remplir, fidèlement et impartialement,
les devoirs qui incombent à mon rôle de maire
selon la loi et dans toute la mesure de mes compétences.
Félicitations.
J'ignorais que tu serais ici.
Tu pensais que j'allais partir aussi ?
Pas du tout.